1
00:01:07,250 --> 00:01:08,958
J'ai mis son audition hors ligne.
2
00:01:09,042 --> 00:01:11,083
Elle a mentionné un son
au moment où nous avons atterri.
3
00:01:11,875 --> 00:01:14,042
C'était plus fort plus on se rapprochait
au Xénomorphe qu'elle a obtenu.
4
00:01:15,667 --> 00:01:18,375
Puis hier soir au labo
quand j'ai extrait l'embryon…
5
00:01:18,458 --> 00:01:20,792
Tu penses qu'il y a quelque chose
à voir avec ces créatures ?
6
00:01:20,875 --> 00:01:23,417
Pas tous. Une seule espèce.
7
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Hmm.
8
00:01:24,583 --> 00:01:29,458
Maman. Ah. Ah. Ah.
9
00:01:29,542 --> 00:01:31,083
Arrêtez de froncer les sourcils. Ce n'est pas une veillée.
10
00:01:31,167 --> 00:01:34,333
Nous sommes en voyage de découverte,
et j'ai un côlon dans 30 minutes.
11
00:01:34,417 --> 00:01:37,750
Allez, euh, appuyez sur quelques boutons et tournez-en quelques-uns
boutons pendant que les adultes parlent.
12
00:01:39,875 --> 00:01:42,583
Nous l'avons mise hors ligne.
Nous pensons qu'elle peut entendre...
13
00:01:42,667 --> 00:01:44,917
Le Xénomorphe, ouais. Supposons simplement
Je suis toujours en avance sur toi.
14
00:01:45,000 --> 00:01:48,917
Ce qui... Tu n'as pas peu, tu sais,
des petites expériences à réaliser ?
15
00:01:49,000 --> 00:01:51,958
Ces créatures
ne vont pas se découvrir.
16
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
Bien sûr.
17
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
Toi aussi.
18
00:02:02,167 --> 00:02:04,833
Non, elle a peur. Elle a besoin de moi.
19
00:02:04,917 --> 00:02:07,583
Ah, attention. Tu n'es pas sa mère.
20
00:02:07,667 --> 00:02:09,833
C'est un problème informatique, pas une conversation.
21
00:02:09,917 --> 00:02:13,667
Et j'attends toujours sur ton terrain
évaluations des performances hybrides.
22
00:02:17,583 --> 00:02:20,292
Je reviendrai. D'accord?
23
00:02:27,375 --> 00:02:29,500
Enfin seul.
24
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
D'accord.
25
00:02:31,083 --> 00:02:32,625
Mettons son audition en ligne…
26
00:02:34,083 --> 00:02:36,292
…comprend
s'il s'agit d'un problème matériel ou logiciel.
27
00:02:38,750 --> 00:02:41,708
-Oh, bien. C'est le frère.
-Êtes-vous d'accord?
28
00:02:41,792 --> 00:02:43,167
Euh, elle ne t'entend pas.
29
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
-Pourquoi?
-Euh, nous avons mis son audition hors ligne.
30
00:02:45,833 --> 00:02:47,708
-Il a fait quoi ?
-Salut.
31
00:02:49,167 --> 00:02:51,583
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Toi, euh…
32
00:02:51,667 --> 00:02:55,458
Tu travailles pour moi.
Ou devrais-je dire que tu travailles pour un, euh,
33
00:02:55,542 --> 00:02:58,875
filiale d'une filiale de
une société holding d'une de mes LLC.
34
00:02:58,958 --> 00:03:00,250
Ouais, comment va le nouveau poumon ?
35
00:03:01,292 --> 00:03:03,167
C'est génial. Merci.
36
00:03:03,250 --> 00:03:05,583
Tu ne devineras jamais
ce que nous avons fait avec l'ancien.
37
00:03:06,500 --> 00:03:09,125
-Quoi?
-Je ne t'entends pas.
38
00:03:10,625 --> 00:03:12,250
Je n'entends pas.
39
00:03:12,333 --> 00:03:16,208
Il y a eu un bruit dans le labo.
Ça m'a fait mal à la tête. Je-je n'entends pas.
40
00:03:16,292 --> 00:03:18,000
D'accord.
41
00:03:18,083 --> 00:03:19,875
Qu'y a-t-il dans le laboratoire ?
42
00:03:27,917 --> 00:03:30,042
Dis-moi que tu n'as pas apporté
ces choses ici.
43
00:03:33,625 --> 00:03:36,750
Nous perdons du temps. D'accord, amène
ses processeurs audio en ligne.
44
00:03:37,708 --> 00:03:39,750
Ouais. D'accord.
45
00:03:45,125 --> 00:03:49,958
D'accord. Pouvez-vous entendre ma voix ?
46
00:03:52,000 --> 00:03:56,292
Pouvez-vous entendre ma voix ?
Pouvez-vous entendre ma voix ?
47
00:03:57,167 --> 00:04:01,708
- Ouais. Ouais.
- Ouais? Pouvez-vous entendre le son ?
48
00:04:02,958 --> 00:04:06,833
- Non.
- Non ? D'accord, comment ça se passe ?
49
00:04:10,167 --> 00:04:12,917
-D'accord. D'accord.
-D'accord?
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
- D'accord.
- D'accord.
51
00:04:15,542 --> 00:04:18,167
Hé. Salut, Biscuit.
52
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
Salut.
53
00:04:20,583 --> 00:04:21,833
Où étiez-vous?
54
00:04:22,917 --> 00:04:27,542
Je… j'ai subi une opération chirurgicale,
mais ça va. Je vais bien.
55
00:04:27,625 --> 00:04:29,042
- Wendy.
- Je vais mieux.
56
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
- Wendy.
- Hmm?
57
00:04:31,833 --> 00:04:33,500
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
58
00:04:37,708 --> 00:04:41,917
Je me suis réveillé et je l'ai entendu. Le son comme…
59
00:04:47,917 --> 00:04:50,208
Comme des insectes qui se frottent les pattes.
60
00:04:51,125 --> 00:04:52,958
- Des grillons ?
-Hmm.
61
00:04:53,750 --> 00:04:57,750
Alors je l'ai suivi. Et ça arrivait
du laboratoire.
62
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Kirsh était…
63
00:05:02,250 --> 00:05:07,417
Kirsh faisait des choses là-dedans.
Il faisait des expériences sur les œufs.
64
00:05:13,042 --> 00:05:14,125
C'était criant.
65
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Les œufs ?
66
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
Non.
67
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
Le bébé.
68
00:05:25,500 --> 00:05:28,667
Le bébé criait.
69
00:05:35,833 --> 00:05:39,958
Ok, nous allons découvrir ce que c'est
vous entendez et pourquoi vous l'entendez,
70
00:05:40,042 --> 00:05:41,292
et nous allons faire en sorte que ça s'arrête.
71
00:05:41,833 --> 00:05:43,292
-Non.
-Non.
72
00:05:44,458 --> 00:05:46,375
- Qu'est-ce que tu veux dire, non ?
- Elle…
73
00:05:46,458 --> 00:05:48,458
…Elle peut entendre une langue étrangère
et tu veux l'éteindre ?
74
00:05:48,542 --> 00:05:51,042
Si ça te fait mal,
nous devrions faire en sorte que cela s'arrête.
75
00:05:51,125 --> 00:05:53,333
Non, je pense qu'ils m'ont choisi.
76
00:05:55,792 --> 00:06:00,083
-Ils me parlent. Je veux les entendre.
-Accord. Commencez le test.
77
00:06:01,917 --> 00:06:04,125
D'accord.
78
00:06:06,417 --> 00:06:09,042
Commençons le test à 20 000 Hz.
79
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
Je l'entends.
80
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
OK, c'est bas. Et si je l'augmente ?
81
00:06:25,708 --> 00:06:26,833
Même.
82
00:06:26,917 --> 00:06:29,458
Doit être répandu
sur plusieurs fréquences.
83
00:06:29,542 --> 00:06:32,333
Euh, je vais aller au plus haut niveau maintenant.
84
00:06:42,417 --> 00:06:45,333
-Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Vers le bas.
-Vers le bas.
85
00:06:46,375 --> 00:06:47,458
Là.
86
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Curly, tu as entendu quelque chose ?
87
00:06:52,250 --> 00:06:54,042
-Comme quoi?
-Un son que vous ne pouvez pas identifier.
88
00:06:55,583 --> 00:06:56,583
Peut être.
89
00:06:56,667 --> 00:06:58,958
Ne me dis pas ce que je veux entendre.
Dis-moi la vérité.
90
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
Se déplacer.
91
00:07:08,250 --> 00:07:11,792
Pouvez-vous faire le son
dans une fréquence que nous pouvons entendre ?
92
00:07:12,417 --> 00:07:13,417
Comment?
93
00:07:14,750 --> 00:07:17,458
Comment avez-vous piraté les données
pour surveiller ton frère ? Hmm?
94
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
Asimov a dit au-dessus d'un certain niveau
95
00:07:19,417 --> 00:07:22,000
technologie
ne se distingue pas de la magie.
96
00:07:23,083 --> 00:07:26,792
Ne considérez pas votre voix comme une voix.
Considérez-le comme un orateur,
97
00:07:26,875 --> 00:07:28,375
joue juste de la musique.
98
00:07:29,292 --> 00:07:34,458
Le son est dans votre ordinateur central,
alors tu as juste… …Alakazam.
99
00:08:30,083 --> 00:08:32,250
Bien sûr, tu parles français,
mais tu peux faire ça ?
100
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
Assez.
101
00:08:37,042 --> 00:08:39,833
-Oh, le frère a un pressentiment.
- Elle a besoin de se reposer.
102
00:08:39,917 --> 00:08:41,958
Elle a une batterie lithium-ion
qui pourrait alimenter une petite ville.
103
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
Elle n'a pas besoin de se reposer.
104
00:08:43,333 --> 00:08:46,083
Ce n'est pas une machine.
C'est une enfant et elle a peur.
105
00:08:46,167 --> 00:08:47,250
Je peux parler pour moi.
106
00:08:49,083 --> 00:08:52,125
Elle a besoin d'une pause, monsieur.
La nuit a été difficile.
107
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
Bien sûr.
108
00:08:57,833 --> 00:08:59,292
Prenez simplement tout le temps dont vous avez besoin.
109
00:09:04,042 --> 00:09:05,333
Tu veux aller me montrer ta chambre ?
110
00:09:08,125 --> 00:09:09,125
Ouais.
111
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
Qu'en penses-tu?
112
00:09:37,958 --> 00:09:44,500
Je pense que lorsqu'une espèce extraterrestre hostile
décide de parler, il faut se demander pourquoi.
113
00:09:44,583 --> 00:09:47,708
Ouais, à moins que ce ne soit pas elle dont ils parlent
à, c'est l'un l'autre et elle peut les entendre.
114
00:09:47,792 --> 00:09:50,083
Et maintenant, ils le savent aussi.
115
00:09:51,917 --> 00:09:54,292
Etes-vous sûr que vous n'aimeriez pas
pour les ramener à Yutani
116
00:09:54,375 --> 00:09:55,917
et retourner au travail en cours ?
117
00:09:56,000 --> 00:09:59,375
Pour que je puisse me réveiller un jour avec
un Xénomorphe dans mon ventre ? Non, merci.
118
00:10:01,833 --> 00:10:04,500
Dis au frère qu'il peut rester,
mais il travaille pour nous.
119
00:10:05,458 --> 00:10:06,625
-Le conflit.
-Non.
120
00:10:06,708 --> 00:10:10,958
Juste un rappel.
C'est mon monde. Il y vit simplement.
121
00:10:22,250 --> 00:10:25,375
J'ai beaucoup dessiné.
122
00:10:31,333 --> 00:10:33,917
Et, euh… et c'est mon lit.
123
00:10:36,333 --> 00:10:39,917
Eh bien, c'est plutôt une station de recharge,
mais c'est un peu comme un lit.
124
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
Tu ne dors pas ?
125
00:10:44,875 --> 00:10:49,042
Ah, je…
Non, pas vraiment.
126
00:11:04,375 --> 00:11:05,417
Êtes-vous en colère contre moi?
127
00:11:08,167 --> 00:11:11,208
Quoi?
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?
128
00:11:11,292 --> 00:11:13,833
Parce que je voulais entendre les extraterrestres. Je…
129
00:11:18,958 --> 00:11:22,125
Parce que tu avais
aller dans un cimetière. Pour moi.
130
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Non.
131
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Allez.
132
00:11:30,500 --> 00:11:31,667
Je ne suis pas en colère contre toi.
133
00:11:33,583 --> 00:11:34,917
Je suis en colère contre eux.
134
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Pourquoi?
135
00:11:39,250 --> 00:11:42,208
Parce qu'ils ne me laissaient pas te voir
quand tu étais à l'hôpital.
136
00:11:43,667 --> 00:11:44,750
Ou papa.
137
00:11:50,042 --> 00:11:51,125
Alors tu voulais venir ?
138
00:11:53,208 --> 00:11:55,917
Bien sûr, je voulais venir.
139
00:11:58,292 --> 00:11:59,833
C'est juste que… Tu n'as pas trouvé de moyen ?
140
00:12:00,875 --> 00:12:04,667
S'il y avait un moyen, je l'aurais trouvé.
141
00:12:05,875 --> 00:12:11,833
Mais il y avait une guerre,
et j'étais de l'autre côté de la terre.
142
00:12:17,917 --> 00:12:18,958
D'accord.
143
00:12:22,500 --> 00:12:24,333
Mais je suis là maintenant.
144
00:12:42,750 --> 00:12:44,917
"Le Pays Imaginaire avait été
faire semblant à cette époque,
145
00:12:45,000 --> 00:12:46,333
mais c'était réel maintenant…
146
00:12:48,542 --> 00:12:49,833
et il n'y avait pas de veilleuses,
147
00:12:51,250 --> 00:12:53,750
et il faisait de plus en plus sombre à chaque instant."
148
00:12:59,708 --> 00:13:01,917
Quand une machine n'est-elle pas une machine ?
149
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Lâchez-moi.
150
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
Quand une machine n'est-elle pas une machine ?
151
00:13:09,167 --> 00:13:14,417
"De toutes les îles délicieuses
le Pays Imaginaire est le plus douillet
152
00:13:14,500 --> 00:13:16,375
et le plus compact…
153
00:13:18,458 --> 00:13:20,000
…pas grand et tentaculaire, vous savez,
154
00:13:20,083 --> 00:13:22,042
avec des distances fastidieuses entre
155
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
une aventure et une autre,
mais bien rempli.
156
00:13:27,458 --> 00:13:30,333
Quand vous y jouez de jour
avec les chaises et la nappe,
157
00:13:30,417 --> 00:13:32,500
ce n'est pas du tout alarmant,
158
00:13:33,208 --> 00:13:39,083
mais dans les deux minutes qui précèdent toi
allez dormir, cela devient presque réel.
159
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
C'est pour cela qu'il y a des veilleuses."
160
00:13:44,417 --> 00:13:45,708
Nous ne sommes pas amis.
161
00:13:46,292 --> 00:13:49,125
Non, je suppose que non.
Mais je veux l'être.
162
00:13:49,208 --> 00:13:52,958
Les amis ne mentent pas.
Tu as dit que tu étais Prodige.
163
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
Eh bien, je ne savais pas
si vous étiez un méchant ou un héros.
164
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Héros.
165
00:14:01,333 --> 00:14:02,417
Moi aussi.
166
00:14:03,250 --> 00:14:06,125
Et comme nous sommes tous les deux des héros,
J'ai besoin de votre aide.
167
00:14:07,042 --> 00:14:10,708
Obtenez quelque chose et apportez-le
pour moi, d'accord ? Un œuf.
168
00:14:10,792 --> 00:14:12,667
Tu n'as pas d'œufs là où tu es ?
169
00:14:13,625 --> 00:14:14,750
Ce n'est pas ce genre d'œuf.
170
00:14:18,583 --> 00:14:19,583
Un œuf de monstre.
171
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
Un garçon tellement intelligent.
172
00:14:23,667 --> 00:14:25,083
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.
173
00:14:25,583 --> 00:14:28,083
Ce serait voler.
174
00:14:28,167 --> 00:14:31,625
Mais attendez. Comment peut-on voler un voleur ?
175
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Est-ce une autre énigme ?
176
00:14:34,333 --> 00:14:37,917
Une enquête morale. Savez-vous
la différence entre le bien et le mal ?
177
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Je pense que oui.
178
00:14:41,417 --> 00:14:45,000
Eh bien, si cet œuf m'appartient
et quelqu'un le prend,
179
00:14:45,500 --> 00:14:47,750
comment cela peut-il être une erreur de le reprendre ?
180
00:14:49,208 --> 00:14:55,542
Ils m'ont soigné ici, vous savez ?
Comme Boy Kavalier. Ceci… C'est ma maison.
181
00:14:56,958 --> 00:15:02,708
Maintenant, vous parlez de fidélité.
C'est un principe très différent.
182
00:15:03,792 --> 00:15:07,625
Les gens font toutes sortes de choses terribles
au nom de la fidélité. Non.
183
00:15:08,500 --> 00:15:13,125
Si tu veux faire quelque chose de moral,
tu m'aideras à récupérer ce que tu as volé.
184
00:15:14,667 --> 00:15:17,208
Considérez cela comme une restitution.
185
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Qu'est-ce que la « restitution » ?
186
00:15:21,042 --> 00:15:23,875
Cela signifie arranger les choses.
187
00:15:25,333 --> 00:15:26,875
Vous voulez arranger les choses, n'est-ce pas ?
188
00:15:26,958 --> 00:15:29,042
Puis-je en parler à quelqu'un ?
Comme Smee ou quelqu'un ?
189
00:15:29,125 --> 00:15:31,083
Il connaît toujours les réponses aux choses.
190
00:15:31,167 --> 00:15:33,333
Non, vous ne pouvez parler à personne.
191
00:15:33,417 --> 00:15:36,833
Cela me ferait du mal
et que savons-nous du fait de blesser les gens ?
192
00:15:39,417 --> 00:15:40,417
C'est faux ?
193
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
Oui, très bien.
194
00:15:44,792 --> 00:15:48,750
Puis-je te faire confiance ? Nous devons faire confiance à chacun
autre si nous voulons que ça marche.
195
00:15:50,625 --> 00:15:52,708
Alors je vais vous dire mon nom.
196
00:15:53,917 --> 00:15:57,750
C'est Kumi. Kumi demain.
197
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
Kumi ? C'est un joli nom.
198
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
C'est ghanéen.
199
00:16:06,333 --> 00:16:07,417
Rappelez-moi encore votre nom ?
200
00:16:09,667 --> 00:16:10,667
Légèrement.
201
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
-Non, idiot. Votre vrai nom.
-Oh.
202
00:16:16,417 --> 00:16:18,208
Non… Pas censé le dire.
203
00:16:19,500 --> 00:16:21,958
Eh bien, comment puis-je te faire confiance
si tu ne me dis pas ton nom ?
204
00:16:27,167 --> 00:16:28,417
C'est Aarush.
205
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
Aarush quoi ?
206
00:16:32,042 --> 00:16:33,042
Singh.
207
00:16:34,667 --> 00:16:36,708
♪Aarush quoi ? ♪
208
00:16:36,792 --> 00:16:40,583
Non, comme Singh avec un H.
209
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
C'est indien.
210
00:16:48,875 --> 00:16:51,042
Eh bien, Aarush Singh…
211
00:16:53,792 --> 00:16:56,333
Voyons comment
tu vas arranger les choses.
212
00:17:16,208 --> 00:17:18,667
Savez-vous pourquoi il y a
trois singes sur ton mur ?
213
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
Quoi?
214
00:17:23,958 --> 00:17:26,292
Mizaru ne voit aucun mal.
215
00:17:26,375 --> 00:17:29,083
Kikazaru n'entend aucun mal.
216
00:17:29,167 --> 00:17:31,750
Iwazaru ne dit aucun mal.
217
00:17:32,458 --> 00:17:37,125
Ce sont des figures de l'enseignement bouddhiste
d'éviter les mauvaises pensées et les mauvaises actions,
218
00:17:37,208 --> 00:17:41,458
mais au fil des années, ils sont venus
pour représenter autre chose.
219
00:17:42,167 --> 00:17:43,167
Savez-vous ce que c'est ?
220
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
Non.
221
00:17:47,792 --> 00:17:51,208
Si j'ai fait quelque chose de mal,
tu me dénoncerais ?
222
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
-Je--
-Si je…
223
00:17:56,667 --> 00:18:01,167
blesser ou causer du mal à autrui,
224
00:18:02,250 --> 00:18:05,083
Voudrais-tu faire quelque chose pour m'arrêter
ou voudriez-vous détourner le regard ?
225
00:18:07,375 --> 00:18:08,417
Attention.
226
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
Tout va bien ?
227
00:18:14,208 --> 00:18:17,333
Oui. C'est juste, euh…
228
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Est-ce un test ?
229
00:18:22,917 --> 00:18:26,542
C'est ça être un adulte.
Une épreuve constante.
230
00:18:38,292 --> 00:18:39,792
Je défendrais mes amis.
231
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Bien.
232
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
Fascinant.
233
00:21:18,833 --> 00:21:21,875
Ouais, les lignes ondulées
sont totalement différents maintenant.
234
00:21:21,958 --> 00:21:23,292
Ce sont des ondes gamma.
235
00:21:23,375 --> 00:21:26,000
Résolution de problèmes, concentration.
Vous voyez comme ils ont augmenté ?
236
00:21:26,083 --> 00:21:27,708
Mm-hmm.
237
00:21:29,625 --> 00:21:32,500
Cette créature est très intelligente.
238
00:21:37,917 --> 00:21:38,958
Regardez comme il nous surveille.
239
00:22:12,167 --> 00:22:15,458
-Si jamais l'un d'eux s'échappe...
- Le verre à moitié plein, gamin.
240
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
Ouais? Nous en avons parlé.
241
00:22:27,083 --> 00:22:28,042
Hé. Hé.
242
00:22:35,667 --> 00:22:37,083
Mmmm.
243
00:22:40,375 --> 00:22:41,375
Moi.
244
00:22:43,500 --> 00:22:44,708
Ouais.
245
00:22:46,750 --> 00:22:47,792
Moi.
246
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
Arthur, qu'est-ce qu'il y a ?
247
00:23:27,333 --> 00:23:30,833
Arthur, où m'emmènes-tu ?
248
00:23:32,792 --> 00:23:35,042
je ne comprends pas
pourquoi nous avons dû quitter le laboratoire. Quoi?
249
00:23:35,875 --> 00:23:37,083
Êtes-vous sérieux?
250
00:23:37,167 --> 00:23:40,167
Chérie, peux-tu s'il te plaît juste
explique-moi ce qui se passe ?
251
00:23:40,250 --> 00:23:42,542
Et qu'est-ce qu'on fait ici ?
Ce n'est pas de la science.
252
00:23:42,625 --> 00:23:44,833
Nous sommes-Nous sommes à mi-chemin
bêta-tester les hybrides,
253
00:23:44,917 --> 00:23:47,833
et il amène, qui sait
combien d’espèces exotiques.
254
00:23:47,917 --> 00:23:52,458
C'est une société multi-mondiale.
Je pense que nous pouvons faire deux choses à la fois.
255
00:23:52,542 --> 00:23:56,083
Ouais, mais elle n'est pas prête.
Wendy, je veux dire, ou n'importe lequel d'entre eux.
256
00:23:56,167 --> 00:23:59,625
Je veux dire, ce matin le prouve,
que les données ne sont pas là.
257
00:24:00,625 --> 00:24:02,958
Et nous avons tracé les étapes. Le...
258
00:24:05,917 --> 00:24:08,500
Les groupes de contrôle, le système vérifie.
259
00:24:09,625 --> 00:24:14,500
Il les envoie sur un site de crash au combat.
260
00:24:15,042 --> 00:24:18,500
Oui, il enfreint les règles. Il prend des risques.
261
00:24:18,583 --> 00:24:20,708
C'est peut-être pour ça qu'il est si…
… loin devant.
262
00:24:21,292 --> 00:24:23,417
Ouais, mais ce n'est pas de la science.
263
00:24:23,500 --> 00:24:26,542
Je veux dire, je me fiche de savoir à quel point tu deviens riche.
Quelque chose est ou n'est pas.
264
00:24:27,875 --> 00:24:28,917
Mécanique quantique.
265
00:24:30,167 --> 00:24:32,833
-D'accord, c'est...
-La lumière est une particule et une onde.
266
00:24:32,917 --> 00:24:34,417
Oui, théoriquement, ouais.
267
00:24:34,500 --> 00:24:36,917
Mais-Mais nous avons pris l'esprit de
enfants et les mettre dans des corps synthétiques.
268
00:24:37,000 --> 00:24:38,583
Ce n'est pas théorique.
269
00:24:39,750 --> 00:24:41,542
Je veux dire, si nous avons mal fait ça,
270
00:24:41,625 --> 00:24:43,208
dans le meilleur des cas, nous avons un tas d'IA
courir partout
271
00:24:43,292 --> 00:24:46,000
pensant qu'ils sont humains.
Dans le pire des cas, nous avons tué six enfants.
272
00:24:48,417 --> 00:24:52,083
Ce n'est pas quelque chose
nous sommes toujours désinvoltes.
273
00:24:53,667 --> 00:24:55,208
Je t'entends. Je viens de...
274
00:24:55,958 --> 00:24:58,167
Je suis inquiet et je…
275
00:25:00,167 --> 00:25:01,500
J'ai besoin que tu entendes ça.
276
00:25:02,458 --> 00:25:04,875
Pas en tant que scientifique, mais en tant que mari.
277
00:25:04,958 --> 00:25:07,000
Je le fais, je le fais.
278
00:25:10,500 --> 00:25:14,333
D'accord, alors nous devons nous en tenir à
les protocoles, réévaluer les risques.
279
00:25:15,000 --> 00:25:17,917
Je pense que nous devons réfléchir
que va-t-il se passer
280
00:25:18,000 --> 00:25:19,958
si tout ça va en enfer.
281
00:25:22,083 --> 00:25:23,208
Écoutez…
282
00:25:26,458 --> 00:25:28,542
Je vais préparer le dîner ce soir, d'accord ?
283
00:25:29,458 --> 00:25:30,500
J'adore les boulettes.
284
00:25:32,417 --> 00:25:33,875
Nous allons nous asseoir et en discuter.
285
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
Nous allons le découvrir.
286
00:25:45,250 --> 00:25:46,792
Hé, chérie.
287
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
J'ai une bonne nouvelle.
288
00:25:49,833 --> 00:25:51,125
Une si bonne nouvelle.
289
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Je suis enceinte.
290
00:25:55,292 --> 00:25:56,458
Quoi?
291
00:25:56,542 --> 00:25:57,917
Je vais avoir un bébé.
292
00:25:58,000 --> 00:26:00,917
Non, c'est... c'est... c'est impossible.
Tu es une machine.
293
00:26:01,500 --> 00:26:04,333
Je ne suis pas une machine. Pourquoi tu dis ça ?
294
00:26:05,375 --> 00:26:07,792
Non, bien sûr que non, bébé.
295
00:26:07,875 --> 00:26:09,417
Il ne voulait pas dire ça.
296
00:26:12,000 --> 00:26:15,500
Tu es tout simplement trop jeune pour avoir un enfant.
297
00:26:18,792 --> 00:26:19,875
Eh bien, c'est vrai.
298
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
Je me suis réveillé ce matin et je savais.
299
00:26:23,125 --> 00:26:25,333
Ce ne sont pas toutes ces choses horribles
il parlait de moi.
300
00:26:26,333 --> 00:26:29,583
Ce qu'il y a en moi, me contrôle.
301
00:26:30,250 --> 00:26:31,708
Métal et silicone.
302
00:26:33,375 --> 00:26:34,750
C'est un bébé.
303
00:26:37,250 --> 00:26:41,625
Wow, c'est… …une grande nouvelle.
304
00:26:45,208 --> 00:26:47,958
Pourquoi n'allons-nous pas à mon bureau
et nous pouvons parler.
305
00:26:50,000 --> 00:26:51,708
Comment vous sentez-vous ?
306
00:26:51,792 --> 00:26:55,000
Assez fatigué.
Être enceinte est un travail difficile.
307
00:27:06,125 --> 00:27:07,708
Nous n'avons pas parlé
dans un moment.
308
00:27:12,083 --> 00:27:15,375
Et maintenant tu as ce sentiment.
309
00:27:16,375 --> 00:27:17,625
Ce n'est pas seulement un sentiment.
310
00:27:20,667 --> 00:27:21,833
Je vais avoir un bébé.
311
00:27:24,042 --> 00:27:25,792
Eh bien, c'est intéressant.
312
00:27:26,292 --> 00:27:31,083
Pouvez-vous me dire…
Savez-vous comment on fait les bébés ?
313
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Dieu les amène.
314
00:27:36,917 --> 00:27:39,000
Oui, à un certain niveau.
315
00:27:41,167 --> 00:27:43,958
Mais il y a aussi un processus,
316
00:27:45,167 --> 00:27:48,417
un processus physique
entre un homme et une femme.
317
00:27:49,292 --> 00:27:51,583
Un processus biologique.
318
00:27:51,667 --> 00:27:54,583
Je sais tout ça.
J'ai grandi dans une ferme.
319
00:27:55,333 --> 00:27:57,250
Oh, eh bien, alors tu sais.
320
00:27:57,750 --> 00:28:03,083
Un homme et une femme,
leurs corps s'emboîtent
321
00:28:03,167 --> 00:28:06,500
et le sperme de l'homme féconde
l'œuf de la femme.
322
00:28:07,167 --> 00:28:09,625
Ensuite, l’embryon devient un bébé.
323
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
Sauf Jésus.
324
00:28:14,000 --> 00:28:15,958
Sa maman n'a pas fait ça et il est né.
325
00:28:21,375 --> 00:28:23,500
Tu sais quoi,
326
00:28:23,583 --> 00:28:25,583
Je commence à réaliser que nous ne l'avons pas fait…
327
00:28:30,417 --> 00:28:33,667
Dans toute cette activité d'essayer de s'assurer
328
00:28:33,750 --> 00:28:36,458
que tout s'est bien passé
avec votre transition, vous tous,
329
00:28:37,625 --> 00:28:41,625
nous n'en avons jamais vraiment parlé
vos nouveaux corps…
330
00:28:43,083 --> 00:28:46,583
…comment ils fonctionnent, en quoi ils sont différents.
331
00:28:48,708 --> 00:28:53,500
Tu sais que c'est différent, n'est-ce pas ?
Votre nouveau corps.
332
00:28:55,667 --> 00:28:57,042
C'est gros.
333
00:28:57,125 --> 00:29:02,292
C'est vrai, mais ce n'est pas seulement la taille.
Je parle de l'intérieur.
334
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
Laissez-moi vous montrer un schéma.
335
00:29:08,208 --> 00:29:09,333
Je ne veux pas regarder ça.
336
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
-Ici.
-J'ai dit non.
337
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
D'accord.
338
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
C'est une fille, je pense. Clarisse.
339
00:29:39,167 --> 00:29:40,583
- Plumes.
- C'est son nom.
340
00:29:41,792 --> 00:29:43,167
Comment elle veut qu'on l'appelle.
341
00:29:45,750 --> 00:29:48,083
Que s'est-il passé dans les tours ?
342
00:29:53,458 --> 00:29:54,792
Je ne veux pas parler de ça.
343
00:29:56,792 --> 00:29:59,333
Curly a dit que tu
étaient vraiment courageux.
344
00:30:02,042 --> 00:30:03,542
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
345
00:30:08,417 --> 00:30:11,375
Ces créatures ne peuvent pas te faire de mal.
tu le sais, n'est-ce pas ?
346
00:30:12,000 --> 00:30:14,125
-Ils sont tous enfermés.
-J'ai dit d'arrêter de parler.
347
00:30:19,917 --> 00:30:23,083
Très bien, chérie. Je suis désolé.
348
00:30:29,375 --> 00:30:31,250
Veux-tu prendre du thé ?
349
00:30:33,875 --> 00:30:36,375
Je pensais avoir
une… …tasse de thé.
350
00:30:47,042 --> 00:30:48,125
Je suis désolé.
351
00:31:00,208 --> 00:31:05,667
J'ai ces, euh, nouvelles bandes de saveurs
que tu as demandé,
352
00:31:06,958 --> 00:31:08,917
la camomille et la menthe.
353
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
J'aime la pomme cannelle.
354
00:31:12,000 --> 00:31:16,917
Oh, pomme cannelle, ouais. D'accord, ouais,
J'ai ça aussi.
355
00:31:17,000 --> 00:31:20,208
Si c'est un garçon,
que penses-tu de Trevor ?
356
00:31:21,708 --> 00:31:26,792
Trevor, c'est… Bon nom.
Fort.
357
00:31:32,167 --> 00:31:36,000
Oh, chérie,
Je… …je n'avais pas réalisé
358
00:31:36,083 --> 00:31:37,958
Je devais rencontrer M. Kavalier.
359
00:31:38,042 --> 00:31:39,750
Ces messieurs vous aideront
360
00:31:39,833 --> 00:31:41,208
-retourne dans ta chambre, d'accord ?
-Hmm. D'accord.
361
00:31:42,875 --> 00:31:44,250
Puis-je le garder ?
362
00:31:45,542 --> 00:31:46,583
Bien sûr.
363
00:31:49,958 --> 00:31:52,417
Et écoute, on en reparlera bientôt, d'accord ?
364
00:31:54,500 --> 00:31:56,083
-J'ai raté nos discussions.
-D'accord.
365
00:32:04,417 --> 00:32:05,667
Ramenez-la dans sa chambre.
366
00:32:05,750 --> 00:32:07,083
Sécurisez la porte.
367
00:32:07,167 --> 00:32:09,375
Dites à votre superviseur
nous avons un événement de niveau trois.
368
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
Il saura quoi faire.
369
00:32:11,125 --> 00:32:15,750
Oui, madame.
370
00:32:26,042 --> 00:32:27,333
Tu voulais me voir ?
371
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
Je pensais que nous pourrions discuter
votre avenir avec cette entreprise.
372
00:32:34,000 --> 00:32:39,333
Mon unité, monsieur, plus précisément Rashidi,
Sibériens, ça va ?
373
00:32:39,917 --> 00:32:41,750
Ces informations sont confidentielles.
374
00:32:42,667 --> 00:32:45,875
Pour être tout à fait franc,
les informations sur Wendy le sont aussi.
375
00:32:46,583 --> 00:32:49,583
Marcy. Le nom de ma sœur est Marcy.
376
00:32:52,625 --> 00:32:54,333
Alors tu crois que c'est ta sœur ?
377
00:32:55,375 --> 00:33:01,458
Elle a ses souvenirs, son sens de l'humour.
Cela ne fait-il pas d'elle Marcy ?
378
00:33:02,458 --> 00:33:04,917
En fait, c'est quelque chose
nous aimerions le savoir aussi.
379
00:33:05,833 --> 00:33:07,167
De toi.
380
00:33:08,000 --> 00:33:09,250
De moi ?
381
00:33:09,333 --> 00:33:12,042
Nous aimerions avoir une confirmation
de quelqu'un qui la connaissait bien
382
00:33:12,125 --> 00:33:15,417
que la transition a été une réussite.
383
00:33:16,208 --> 00:33:17,833
Elle pense qu'elle est ma sœur.
384
00:33:18,917 --> 00:33:19,917
Qu'en penses-tu?
385
00:33:23,292 --> 00:33:25,333
Je pense que cette conversation est terminée.
386
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
C'est une condition de votre emploi
387
00:33:27,542 --> 00:33:29,667
que tu répondes
toutes les questions qui vous sont posées par un supérieur.
388
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Eh bien, j'ai arrêté.
389
00:33:33,958 --> 00:33:34,958
Bien sûr.
390
00:33:37,208 --> 00:33:41,167
Comme c'est une île privée, nous devrons
je vous emmènerai dans la première navette pour rentrer chez vous.
391
00:33:41,250 --> 00:33:43,083
La confidentialité, vous comprenez.
392
00:33:44,083 --> 00:33:46,917
Je devrais te dire ça
si vous n'êtes plus employé chez nous,
393
00:33:47,000 --> 00:33:49,750
puis tout contact avec l'unité
tu appelles ta sœur
394
00:33:49,833 --> 00:33:51,417
- sera terminé.
- Non. Non.
395
00:33:51,500 --> 00:33:55,208
De plus, comme votre corps ne cesse de vous le rappeler,
vous avez un nouveau poumon.
396
00:33:55,292 --> 00:33:59,250
Bien que cela soit une gracieuseté de
la Prodigy Corporation, ce n'est pas gratuit.
397
00:33:59,333 --> 00:34:01,417
Vous pourriez calculer le prix ici,
398
00:34:01,500 --> 00:34:05,625
évaluer Wendy, redéployer
et payez-le avec un contrat à vie,
399
00:34:05,708 --> 00:34:09,167
ou rentrez simplement chez vous et nous vous facturerons.
400
00:34:22,958 --> 00:34:26,667
As-tu vraiment téléchargé
la conscience de ma sœur dans ce corps ?
401
00:34:29,167 --> 00:34:30,583
Est-ce elle ?
402
00:34:30,667 --> 00:34:32,667
Ce sont deux questions différentes.
403
00:34:33,792 --> 00:34:38,375
L'un est pratique et l'autre,
eh bien, c'est le véritable nœud existentiel,
404
00:34:39,500 --> 00:34:43,792
et, devrais-je ajouter, la différence entre
une entreprise qui vaut des milliards de dollars
405
00:34:43,875 --> 00:34:45,750
et une couverture avec des manches.
406
00:34:46,750 --> 00:34:47,958
Un quoi ?
407
00:34:48,542 --> 00:34:49,958
Une invention dont personne ne voulait.
408
00:34:52,000 --> 00:34:55,542
Alors, êtes-vous toujours un employé de
la société Prodige,
409
00:34:55,625 --> 00:34:57,875
ou dois-je avoir la sécurité
vous retirer de l'île ?
410
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
Non, non.
411
00:35:02,750 --> 00:35:04,208
Je suis ton homme.
412
00:35:06,292 --> 00:35:07,292
Excellent.
413
00:35:09,000 --> 00:35:10,458
Et quand puis-je la ramener à la maison ?
414
00:35:14,708 --> 00:35:17,875
Permettez-moi d'être clair sur quelque chose,
Ermite médecin prodige.
415
00:35:18,958 --> 00:35:24,125
L'unité que vous appelez votre sœur est
la propriété de la Prodigy Corporation.
416
00:35:24,208 --> 00:35:26,500
Elle est un prototype pour
un produit transhumain
417
00:35:26,583 --> 00:35:30,833
qui, une fois affiné,
créera l'immortalité humaine.
418
00:35:30,917 --> 00:35:32,708
Cela fait d'elle la prochaine étape de l'évolution
419
00:35:32,792 --> 00:35:36,167
entre notre passé animal
et notre avenir transhumain.
420
00:35:38,750 --> 00:35:42,542
Il n'y a pas d'univers dans lequel
tu peux la ramener à la maison.
421
00:35:43,500 --> 00:35:44,667
Sommes-nous clairs ?
422
00:35:44,750 --> 00:35:47,292
-Elle est toujours un être humain.
-Non.
423
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Elle ne l'est pas.
424
00:35:51,292 --> 00:35:52,292
Pas plus.
425
00:36:01,958 --> 00:36:04,333
Tu sens ça ? Qu'est-ce que c'est?
426
00:36:04,417 --> 00:36:08,750
Je ne sais pas. Ça sent un mélange de
pas de chance et perdant.
427
00:36:09,375 --> 00:36:11,500
Comment diable ?
428
00:36:17,208 --> 00:36:19,375
Alors quoi, tu… tu travailles ici maintenant ?
429
00:36:20,500 --> 00:36:22,125
Ouais. L'équipe entière.
430
00:36:22,208 --> 00:36:23,417
Eh bien, que reste-t-il de nous.
431
00:36:35,625 --> 00:36:36,708
Bizarre journée.
432
00:36:40,375 --> 00:36:41,750
Je suis censé rencontrer Sylvia.
433
00:36:43,792 --> 00:36:44,875
Asseyez-vous.
434
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Pirates ou Indiens ?
435
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
Euh…
436
00:37:07,042 --> 00:37:08,292
Quand tu as combattu l'extraterrestre,
437
00:37:09,167 --> 00:37:11,833
était-ce plutôt comme combattre des pirates
ou des Indiens ?
438
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Quoi?
439
00:37:15,542 --> 00:37:17,250
C'est Peter Pan.
440
00:37:18,542 --> 00:37:20,417
Attends, le crocodile.
441
00:37:21,000 --> 00:37:27,500
Tu as combattu le crocodile,
et maintenant tu peux entendre l'horloge, tu sais ?
442
00:37:27,583 --> 00:37:29,625
Cochez, cochez, cochez, cochez, cochez, cochez.
443
00:37:30,750 --> 00:37:32,083
Cela faisait mal à Joe.
444
00:37:32,167 --> 00:37:34,375
Oh, c'est vrai, le frère.
445
00:37:34,458 --> 00:37:36,583
Que pensez-vous qu'ils disent ?
Les extraterrestres.
446
00:37:37,792 --> 00:37:39,250
Vous n'auriez pas dû les ouvrir.
447
00:37:39,333 --> 00:37:41,000
Ils… Ils ont dit ça ?
448
00:37:41,542 --> 00:37:44,875
Non, je… je ne sais pas.
449
00:37:48,208 --> 00:37:50,333
Que ressentiriez-vous s’ils vous ouvraient la porte ?
450
00:37:50,417 --> 00:37:53,583
Ou, euh, je me suis collé au visage ou j'ai bu mon sang
451
00:37:53,667 --> 00:37:55,667
ou m'a arraché le globe oculaire
et s'est enfoui dans mon cerveau.
452
00:37:55,750 --> 00:37:58,875
Je veux dire, ils le feraient s'ils le pouvaient,
vous savez, alors pourquoi ne pas simplement les ouvrir ?
453
00:38:01,542 --> 00:38:04,917
Faut-il le laisser rester, à votre avis ?
Le frère ?
454
00:38:05,000 --> 00:38:08,083
Lui donner accès à tout ça ? Toi?
455
00:38:09,250 --> 00:38:11,708
S'il te plaît. Il est gentil.
456
00:38:12,458 --> 00:38:17,917
C'est sympa
si vous aimez les frères, ce qui n'est pas mon cas.
457
00:38:19,500 --> 00:38:24,417
Ou des pères ou, pouah, des mères, vous savez.
Nous disant toujours quoi faire.
458
00:38:25,542 --> 00:38:29,042
Pourquoi penses-tu qu'elle les voulait ?
Yutani, les extraterrestres.
459
00:38:31,833 --> 00:38:33,667
Je pense que nous devrions les renvoyer.
460
00:38:33,750 --> 00:38:35,042
Parce qu'ils t'ont blessé ?
461
00:38:35,542 --> 00:38:36,833
Parce que c'est mal de les garder.
462
00:38:37,500 --> 00:38:40,958
Euh… Non. Je vais vous dire qui
nous devrions renvoyer. Ton frère.
463
00:38:43,958 --> 00:38:45,833
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Aucun des autres
464
00:38:45,917 --> 00:38:47,708
avoir des frères.
Qu'est-ce qui vous rend si spécial ?
465
00:38:47,792 --> 00:38:49,250
Je ne suis pas spécial. Je viens de…
466
00:38:55,208 --> 00:38:57,292
- S'il vous plaît.
- Oh, allez. Allez.
467
00:38:58,042 --> 00:39:00,042
Quel genre d'argument intellectuel
c'est "s'il te plaît" ?
468
00:39:00,125 --> 00:39:02,792
Non, je suis désolé. Nous devrions le renvoyer
dans le prochain avion pour rentrer chez moi.
469
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
Je veux dire, si vous y réfléchissez…
470
00:39:04,458 --> 00:39:07,250
…il n'est même pas venu
te rendre visite quand tu étais malade.
471
00:39:11,417 --> 00:39:14,750
Joe travaillait. Il était loin.
472
00:39:14,833 --> 00:39:17,375
Oh mon Dieu.
C'est trop loin. C'est trop dur.
473
00:39:17,458 --> 00:39:20,875
Tout ce que je sais, c'est que si j'étais ton frère,
Je trouverais un moyen d'être là.
474
00:39:28,750 --> 00:39:30,083
Je te dis quoi.
475
00:39:31,750 --> 00:39:35,125
Si tu m'aides à comprendre
ce que disent les extraterrestres,
476
00:39:36,250 --> 00:39:39,750
Je te laisse le garder. D'accord?
Mais à l'instant où il devient une distraction...
477
00:39:39,833 --> 00:39:42,208
Il ne le fera pas. Je le promets.
478
00:39:45,708 --> 00:39:46,750
Petite promesse.
479
00:40:00,500 --> 00:40:01,833
D'accord.
480
00:40:04,125 --> 00:40:05,292
Loin de toi.
481
00:40:36,375 --> 00:40:37,542
Vous savez quoi?
482
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Hmm?
483
00:40:41,208 --> 00:40:42,375
Puis-je changer mon nom ?
484
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
-Tu veux parler de ça maintenant ?
-Euh…
485
00:40:48,542 --> 00:40:51,250
Je suis un homme adulte. A-Un scientifique.
486
00:40:51,333 --> 00:40:54,375
Je veux un vrai nom.
487
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
Notre chef vous a nommé à votre naissance.
488
00:40:58,542 --> 00:41:04,958
Je sais, mais c'est comme...
C'est comme un nom de code comme Sport ou Chief.
489
00:41:05,042 --> 00:41:08,708
Ce n'est pas ce qu'on appelle un homme.
Vous savez, un homme sérieux.
490
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
Comment aimeriez-vous qu’on vous appelle ?
491
00:41:12,292 --> 00:41:14,333
Eh bien, je pensais à…
…des scientifiques.
492
00:41:14,417 --> 00:41:19,333
Vous savez, comme des penseurs célèbres.
Et je pensais à Isaac.
493
00:41:20,083 --> 00:41:21,500
-Après--
-Isaac Newton.
494
00:41:26,000 --> 00:41:27,708
Oui, je pense que ça va.
495
00:41:43,500 --> 00:41:44,792
-Oh, Hé.
-Hé.
496
00:41:44,875 --> 00:41:45,875
J'étais juste, euh…
497
00:41:47,500 --> 00:41:50,833
Je fais de la vraie science maintenant.
Euh, Kirsh compte vraiment sur moi.
498
00:41:51,625 --> 00:41:54,500
Kirch. Ouah. Eh bien, c'est génial.
499
00:41:54,583 --> 00:41:56,250
-Ouais. Et j'ai un nouveau nom.
-Euh-huh.
500
00:41:56,333 --> 00:41:58,625
Isaac, du nom du scientifique d'antan.
501
00:41:58,708 --> 00:42:01,292
Où as-tu trouvé ça ?
502
00:42:01,375 --> 00:42:02,708
Je me l'ai donné.
503
00:42:02,792 --> 00:42:04,042
Wow, on peut faire ça ?
504
00:42:05,042 --> 00:42:08,708
Je ne sais pas pour "peut", mais je le sais.
Quoi qu'il en soit, Kirsh a dit que tout allait bien, alors…
505
00:42:10,583 --> 00:42:12,292
Je-j'aide aussi, tu sais. Euh…
506
00:42:12,792 --> 00:42:16,125
Arthur a dit que
il a besoin de quelque chose du laboratoire.
507
00:42:17,375 --> 00:42:21,083
Oh. Cool. Quoi?
508
00:42:22,875 --> 00:42:24,042
Hein?
509
00:42:24,917 --> 00:42:26,667
Ouais, qu'est-ce qu'Arthur a besoin du labo ?
510
00:42:27,833 --> 00:42:30,375
Oh. Oh, c'était, euh…
511
00:42:35,667 --> 00:42:38,125
D'accord, eh bien,
nous allons jouer à quelques jeux.
512
00:42:39,333 --> 00:42:44,208
Alors viens.
Et puis vous vous en souviendrez probablement.
513
00:42:46,417 --> 00:42:51,333
En fait, je vais juste faire une promenade.
Vide-moi la tête.
514
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Vous êtes sûr?
515
00:42:53,208 --> 00:42:57,833
Ouais, je suis juste, euh, tu sais…
Je te verrai plus tard. Au revoir.
516
00:42:59,125 --> 00:43:00,125
Cool.
517
00:43:20,625 --> 00:43:23,167
Hé, euh, bonjour ?
518
00:43:24,292 --> 00:43:25,875
C'est moi.
519
00:43:27,375 --> 00:43:30,042
Je ne sais pas comment cela fonctionne, mais euh…
520
00:43:31,458 --> 00:43:32,625
peux-tu m'entendre ?
521
00:43:34,083 --> 00:43:35,708
- Je peux t'entendre.
- Ah.
522
00:43:36,250 --> 00:43:38,167
D'accord, eh bien, super.
523
00:43:38,250 --> 00:43:40,208
J'ai vérifié, tu sais, au labo.
524
00:43:41,375 --> 00:43:44,083
Et il n'y a tout simplement aucun moyen, tu sais.
525
00:43:44,167 --> 00:43:46,958
Tu es un garçon très intelligent.
Vous comprendrez.
526
00:43:47,042 --> 00:43:52,708
Oh, non, non. W-Ce que j'essaie
dire, c'est que… je ne peux pas le faire.
527
00:43:53,542 --> 00:43:55,583
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
528
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
Ce sont mes amis.
529
00:44:02,167 --> 00:44:03,542
Alors non.
530
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
Je suis désolé, Kumi.
531
00:44:06,208 --> 00:44:09,125
Aarush,
J'ai peur que "désolé" ne fonctionne pas.
532
00:44:10,250 --> 00:44:11,750
Tu sais, c'est drôle que tu aies appelé.
533
00:44:11,833 --> 00:44:13,333
Je parlais justement de toi.
534
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
Avec ta mère.
535
00:44:18,500 --> 00:44:19,500
Quoi?
536
00:44:19,583 --> 00:44:22,708
Elle pensait que tu étais mort.
N'est-ce pas horrible ?
537
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
- Maman ?
- Oh, elle ne t'entend pas.
538
00:44:26,042 --> 00:44:27,792
C'est notre ligne privée.
539
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
Mais tu sais ce qu'elle m'a dit ?
540
00:44:29,708 --> 00:44:33,750
Vos frères seront bientôt à la maison.
J'ai hâte de les rencontrer.
541
00:44:34,333 --> 00:44:35,917
Non, non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
542
00:44:36,000 --> 00:44:40,167
Oh. Maintenant c'est "s'il te plaît" ?
543
00:44:40,250 --> 00:44:42,792
Tu sais, Aarush,
Je voulais vraiment que nous soyons amis.
544
00:44:42,875 --> 00:44:45,125
Nous le sommes, n'est-ce pas ?
Nous sommes amis.
545
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
je l'espère,
mais les amis s'entraident, non ?
546
00:44:53,292 --> 00:44:54,292
Je vais aider.
547
00:44:55,500 --> 00:44:58,083
Eh bien, c'est super. Quel soulagement.
548
00:44:58,167 --> 00:44:59,167
Il va aider.
549
00:44:59,250 --> 00:45:01,750
Je ne sais juste pas comment,
Vous savez? Genre, il n'y en a qu'un de moi
550
00:45:01,833 --> 00:45:04,042
et il y a tellement de gardes
et ils ont des armes et...
551
00:45:04,125 --> 00:45:05,708
Je vais vous le dire
ce que tu vas faire.
552
00:45:06,542 --> 00:45:10,083
Au lieu de sortir un œuf en douce,
tu vas faufiler une personne.
553
00:45:12,792 --> 00:45:13,792
Une personne ?
554
00:45:14,292 --> 00:45:16,917
Dans le laboratoire. N'importe qui que vous aimez.
555
00:45:17,500 --> 00:45:20,083
Emmenez-les voir les œufs.
Obtenez-les bien et fermez-les.
556
00:45:21,792 --> 00:45:23,083
Pourquoi?
557
00:45:23,167 --> 00:45:25,542
Eh bien, l'œuf va éclore
et quelque chose va sortir.
558
00:45:25,625 --> 00:45:28,667
Ne t'inquiète pas. Il ne veut pas de toi.
559
00:45:28,750 --> 00:45:32,042
Quelque chose va sortir
et s'attache au visage de la personne.
560
00:45:32,125 --> 00:45:34,792
Et il ou elle va tomber,
561
00:45:34,875 --> 00:45:39,208
et tu dois trouver
un endroit calme pour les garder.
562
00:45:39,292 --> 00:45:41,167
Pas longtemps, juste un jour ou deux.
563
00:45:42,417 --> 00:45:45,583
Et le truc sur le visage de la personne
va tomber.
564
00:45:46,667 --> 00:45:47,875
Et ils vont se réveiller.
565
00:45:52,125 --> 00:45:54,125
Et c'est-c'est
quand je te les amène ?
566
00:45:54,208 --> 00:45:55,500
Exactement.
567
00:45:56,083 --> 00:45:58,458
Mais il va falloir être rapide, d'accord ?
568
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
D'accord, mais comment puis---
569
00:46:01,042 --> 00:46:02,917
Ne vous inquiétez pas, je serai proche.
570
00:46:03,583 --> 00:46:06,292
Tu m'appelles et je te rencontrerai.
571
00:46:10,750 --> 00:46:12,333
Qu'arrive-t-il à la personne que je choisis ?
572
00:46:12,417 --> 00:46:16,333
Eh bien, ils vont passer de mauvais jours.
c'est sûr,
573
00:46:16,417 --> 00:46:20,542
mais je ferai en sorte qu'ils soient confortables.
Comprendre?
574
00:46:22,667 --> 00:46:26,417
Non, je ne comprends pas,
genre, comment… comment puis-je… comment choisir ?
575
00:46:26,500 --> 00:46:30,208
Oh, on dirait
ta mère veut dire quelque chose.
576
00:46:31,208 --> 00:46:33,125
Veux-tu dire quelque chose à Aarush ?
577
00:46:36,417 --> 00:46:37,417
Aarush.
578
00:46:38,583 --> 00:46:39,583
Maman ?
579
00:46:40,500 --> 00:46:41,833
Nous vous aimons, bêta.
580
00:46:41,917 --> 00:46:45,417
Tu sais, chaque jour tes frères
et moi je parle de toi.
581
00:46:45,500 --> 00:46:46,625
Aarush--
582
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
Maman ?
583
00:46:50,375 --> 00:46:51,917
N'est-ce pas gentil ?
584
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Mais je dois y aller,
tu sais ce que tu dois faire.
585
00:46:55,958 --> 00:47:00,750
Disons que vous avez 24 heures pour choisir
quelqu'un et placez-le devant les œufs.
586
00:47:01,458 --> 00:47:04,458
- Vingt...
- Un jour, je dis.
587
00:47:04,542 --> 00:47:06,333
- Une journée. D'accord.
- Cette fois demain.
588
00:47:09,292 --> 00:47:12,500
Hé, tu te souviens avant ?
589
00:47:12,583 --> 00:47:14,417
Quand nous avons parlé et que tu as dit tout ça
590
00:47:14,500 --> 00:47:17,833
sur la façon dont tu ferais tout ce que tu devais
pour protéger tes parents ?
591
00:47:20,125 --> 00:47:23,708
C'est ça. Sommes-nous clairs ?
592
00:47:25,042 --> 00:47:29,042
Oui, nous sommes clairs. D'accord.
593
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
D'accord. Super.
594
00:47:34,833 --> 00:47:38,417
Vous allez très bien. Maintenant, va les chercher.
595
00:48:36,125 --> 00:48:38,333
- Non, non, non. Non.
- Non, pas celui-là.
596
00:48:38,417 --> 00:48:40,208
-Non. Essayez celui-ci.
- Je ne peux pas choisir ?
597
00:48:40,292 --> 00:48:41,500
Essayez-le.
598
00:48:41,583 --> 00:48:42,917
C'est bon. C'est bon. Vous l'aimerez.
599
00:48:47,875 --> 00:48:49,667
Ça a le goût de l’huile moteur. Jésus.
600
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Mais ce n'est pas vraiment le cas
une saveur. C'est comme une séquence.
601
00:48:52,792 --> 00:48:54,250
En fait, c'est une ligne de code.
602
00:48:54,333 --> 00:48:57,833
C'est comme un sous-programme qui déclenche
une mémoire synthétique d'une saveur.
603
00:48:57,917 --> 00:48:59,583
Comme le scénario.
604
00:49:00,167 --> 00:49:01,167
Pantalon intelligent.
605
00:49:01,250 --> 00:49:02,292
Eh bien, j'ai beaucoup lu.
606
00:49:02,375 --> 00:49:06,000
Tu sais, Arthur a ces puces informatiques,
comme, euh… comme une bibliothèque.
607
00:49:06,083 --> 00:49:07,250
Vous venez de les télécharger
608
00:49:07,333 --> 00:49:09,792
et soudain toutes les informations
du livre est soudainement dans votre tête.
609
00:49:09,875 --> 00:49:12,542
- Attends, on peut faire ça ?
- Mm-hmm. Tout ce que vous voulez.
610
00:49:12,625 --> 00:49:16,625
J'apprends la zoologie et la biologie avancée,
pour pouvoir aider Kirsh au labo.
611
00:49:18,208 --> 00:49:19,708
Puis-je vous poser une question ?
612
00:49:21,333 --> 00:49:22,417
Bien sûr.
613
00:49:23,917 --> 00:49:25,083
C'est quoi le Cinq ?
614
00:49:26,333 --> 00:49:28,417
Le patron,
il ne cesse de parler des « Cinq ».
615
00:49:28,500 --> 00:49:33,125
Euh, eh bien, la vieille planète avait
quelque chose qu'on appelle les gouvernements,
616
00:49:33,208 --> 00:49:37,167
là où les gens allaient… Ils votaient pour
qui ils voulaient prendre les décisions, n'est-ce pas ?
617
00:49:38,917 --> 00:49:39,958
Cela n'a pas fonctionné.
618
00:49:40,667 --> 00:49:43,667
Alors ces cinq sociétés se sont levées
619
00:49:43,750 --> 00:49:46,833
et ils apparemment…
ils ont résolu tous les problèmes.
620
00:49:46,917 --> 00:49:49,167
Maintenant, ils travaillent ensemble pour gérer les choses.
621
00:49:49,250 --> 00:49:51,375
Prodige, Weyland-Yutani…
622
00:49:51,458 --> 00:49:53,792
- Seuil, Dynamique, Lynch.
- Et Lynch. Ouais.
623
00:49:53,875 --> 00:49:56,583
Et le navire qui s'est écrasé,
c'était celui de Yutani, et nous l'avons pris.
624
00:49:56,667 --> 00:49:58,292
Et ils sont fous.
625
00:49:58,375 --> 00:50:00,375
-Mmm.
-Donc, ils demandent probablement aux Cinq
626
00:50:00,458 --> 00:50:02,625
pour intervenir et récupérer leurs affaires.
627
00:50:03,958 --> 00:50:04,958
Leurs créatures ?
628
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
Ouais.
629
00:50:07,042 --> 00:50:08,375
Ce sont des formes de vie.
630
00:50:08,458 --> 00:50:10,375
Nous avons déjà beaucoup appris d'eux.
631
00:50:10,458 --> 00:50:12,792
Eh bien, si tu les aimes tellement,
pourquoi ne les épouses-tu pas ?
632
00:50:14,458 --> 00:50:19,042
Hé, hé. Nous mangeons
de la glace et nous parlons.
633
00:50:20,708 --> 00:50:22,125
Comment se fait-il qu'il soit là ?
634
00:50:25,625 --> 00:50:26,750
C'est mon frère.
635
00:50:27,833 --> 00:50:29,375
J'ai aussi des frères.
636
00:50:29,458 --> 00:50:31,625
-Nous avons tous des frères et des mères.
-Légèrement.
637
00:50:31,708 --> 00:50:32,958
Et s'ils ne sont pas là,
638
00:50:33,042 --> 00:50:35,542
- il ne devrait pas l'être non plus.
- Hé, tu es impoli.
639
00:50:37,042 --> 00:50:38,625
Vous n'êtes pas notre patron.
640
00:50:40,167 --> 00:50:41,167
Je suis le plus âgé.
641
00:50:42,417 --> 00:50:46,750
Non. Curly a quoi, genre 12 ans ?
642
00:50:46,833 --> 00:50:48,042
Et Isaac aussi.
643
00:50:48,125 --> 00:50:49,167
Je suis d'accord.
644
00:50:50,125 --> 00:50:52,417
Vos familles devraient toutes être ici.
645
00:50:54,083 --> 00:50:57,083
Au lieu d'avoir des funérailles,
ils auraient dû faire des fêtes.
646
00:50:58,083 --> 00:51:02,625
Vous étiez en train de mourir et maintenant regardez-vous.
647
00:51:05,333 --> 00:51:08,958
Ouais, nous devrions… nous devrions demander
pour voir nos familles.
648
00:51:09,042 --> 00:51:11,167
Non. Demande.
649
00:51:11,250 --> 00:51:12,750
Ouais. Voir ma mère.
650
00:51:12,833 --> 00:51:14,792
Non, ils vont se mettre en colère
et pourrait nous renvoyer.
651
00:51:14,875 --> 00:51:16,708
-Et j'aime ça ici.
-Moi aussi. Je veux dire,
652
00:51:16,792 --> 00:51:19,458
nous sommes respectés ici,
et ils ont fait de nous quelque chose.
653
00:51:19,542 --> 00:51:20,542
Ouais.
654
00:51:27,833 --> 00:51:28,917
Je vais y aller.
655
00:51:30,667 --> 00:51:33,792
Le petit génie m'a dit d'aller au labo.
donc je vais y aller.
656
00:51:34,625 --> 00:51:36,000
Vous n'êtes pas obligé.
657
00:51:36,792 --> 00:51:38,042
Je veux.